अन्वयः

ततः there, स्थलम् ground, उपारुह्य getting to the elevated, पर्वतस्य of the mountain, अविदूरतः not very far from there, पञ्चवटीत्येव is Panchavati, ख्यातः wellknown, नित्यपुष्पितकाननः where the forest is always in full bloom.

M N Dutt

O hero, yonder is the mighty wood of Madhūkas. Directing your course to the asylum of Nyagrodha trees, go by the north of this Madhūka wood. Then arriving at a spot hard by a hill, (you will) come upon the celebrated Pañcavați, crowned with blossoming woods.

Summary

Then climb the elevated ground not very far from the mountain. There is the wellknown Panchavati with forests, ever in full bloom.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
स्थलम्	स्थल (२.१)
उपारुह्य	उपारुह्य (√उपा-रुह् + ल्यप्)
पर्वतस्याविदूरतः	पर्वत (६.१)–अविदूर (५.१)
ख्यातः	ख्यात (√ख्या + क्त, १.१)
पञ्चवटीत्य्	पञ्चवटी (१.१)–इति (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
नित्यपुष्पितकाननः	नित्य–पुष्पित–कानन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स्थ	ल	मु	पा	रु	ह्य
प	र्व	त	स्या	वि	दू	र	तः
ख्या	तः	प	ञ्च	व	टी	त्ये	व
नि	त्य	पु	ष्पि	त	का	न	नः