अन्वयः

राम O Rama, इह here, यथा in whatever manner, रमते she feels like enjoying, तथा like that, कुरु do, एषा this lady, वने in this forest, त्वाम् you, अनुगच्छती came following, दुष्करम् difficult, कृतवती she has done.

M N Dutt

Do you, O Rāma, conduct yourself so, that Sītā may find a pleasant time of it. By fcllowing you to the forest, it is a hard task that she is performing.

Summary

O Rama, help Sita enjoy herself in whatever manner she likes. By following you into the forest, she has accomplished the most difficult task৷৷

पदच्छेदः

यथैषा	यथा (अव्ययः)–एतद् (१.१)
रमते	रमते (√रम् लट् प्र.पु. एक.)
राम	राम (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
दुष्करं	दुष्कर (२.१)
कृतवत्य्	कृतवत् (√कृ + क्तवतु, १.१)
एषा	एतद् (१.१)
वने	वन (७.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अनुगच्छती	अनुगच्छत् (√अनु-गम् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	थै	षा	र	म	ते	रा	म
इ	ह	सी	ता	त	था	कु	रु
दु	ष्क	रं	कृ	त	व	त्ये	षा
व	ने	त्वा	म	नु	ग	च्छ	ती