अन्वयः

भवतः your, भार्या wife, इयं तु this lady, एतैः by these, दोषैः demerits, विवर्जिता is free, देवी revered lady, अरुन्धती यथा like Arundhati, श्लाघ्या च she is praiseworthy, व्यपदेश्या च exemplary too.

M N Dutt

But this wife of yours is absolutely free from all these defects; she is worthy of being extolled and the foremost of those devoted to their lord, like Arundhati among the gods.

Summary

Your wife is free from such blemishes. She is praiseworthy and worthy of mention as an example just like the revered Arundhati.

पदच्छेदः

इयं	इदम् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
भवतो	भवत् (६.१)
भार्या	भार्या (१.१)
दोषैर्	दोष (३.३)
एतैर्	एतद् (३.३)
विवर्जिता	विवर्जित (√वि-वर्जय् + क्त, १.१)
श्लाघ्या	श्लाघ्य (√श्लाघ् + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
व्यपदेश्या	व्यपदेश्य (√व्यप-दिश् + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
यथा	यथा (अव्ययः)
देवी	देवी (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अरुन्धती	अरुन्धती (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	यं	तु	भ	व	तो	भा	र्या
दो	षै	रे	तै	र्वि	व	र्जि	ताः
श्ला	घ्या	च	व्य	प	दे	श्या	च
य	था	दे	वी	ह्य	रु	न्ध	ती