अन्वयः

अरिन्दम O subduer of enemies, राम Rama, सौमित्रिणा सह along with Lakshmana, अनया by her, वैदेह्याच with Vaidehi, यत्र whereever, वत्स्यसि you reside, अयम् this, देशश्च region, अलङ्कृतः is adorned.

M N Dutt

This region, O Rāma, will be adorned, since, O subduer of enemies, you along with Vaidehī and Sumitra's son, will dwell here.

Summary

O Rama, subduer of enemies the place where you reside along with Lakshmana and Vaidehi will look adorned, indeed.

पदच्छेदः

अलंकृतो	अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, १.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
देशश्	देश (१.१)
च	च (अव्ययः)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
सौमित्रिणा	सौमित्रि (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
चानया	च (अव्ययः)–इदम् (३.१)
राम	राम (८.१)
वत्स्यसि	वत्स्यसि (√वस् लृट् म.पु. )
त्वम्	त्वद् (१.१)
अरिंदम	अरिंदम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	लं	कृ	तो	ऽयं	दे	श	श्च
य	त्र	सौ	मि	त्रि	णा	स	ह
वै	दे	ह्या	चा	न	या	रा	म
व	त्स्य	सि	त्व	म	रिं	द	म