अन्वयः

हरयः lions, वानराश्च monkeys also, तरस्स्विनः awift, हर्याः to Hari, अपत्यम् offspring, ततः as, भद्रमदा Bhadramada, इरावतीं नाम by name Iravati, सुताम् a daughter, जज्ञे gave birth to.

M N Dutt

And Hari's sons are lions and the nimble monkeys. And Śārdúlí brought forth as her sons, Golāngūlas, and tigers; and the offspring of Matangi were mad elephants, O best of men. And Śvetā, O Kākutstha, gave birth to the elephants of the cardinal points.

Summary

To Hari were born lions, and swiftmoving monkeys and to Bhadramada, a daughter by name Iravati.

पदच्छेदः

हर्याश्	हरी (६.१)
च	च (अव्ययः)
हरयो	हरि (१.३)
ऽपत्यं	अपत्य (१.१)
वानराश्	वानर (१.३)
च	च (अव्ययः)
तपस्विनः	तपस्विन् (१.३)
गोलाङ्गूलांश्	गोलाङ्गूल (२.३)
च	च (अव्ययः)
शार्दूली	शार्दूली (१.१)
व्याघ्रांश्	व्याघ्र (२.३)
चाजनयत्	च (अव्ययः)–अजनयत् (√जनय् लङ् प्र.पु. एक.)
सुतान्	सुत (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	र्या	श्च	ह	र	यो	ऽप	त्यं
वा	न	रा	श्च	त	प	स्वि	नः
गो	ला	ङ्गू	लां	श्च	शा	र्दू	ली
व्या	घ्रां	श्चा	ज	न	य	त्सु	तान्