अन्वयः

सः he, तौ to them, मधुरया sweetly, सौम्यया in a gentle way, वाचा in a tone, प्रीणयन्निव pleasing them, उवाच said, वत्स dear child, माम् me, आत्मनः पितुः your father's, वयस्यम् friend, विद्धि know.

M N Dutt

There-upon, in soft and sweet words, he, pleasing them, said, My child, know me for a friend of your father.'

Summary

With a sweet, pleasing, and gentle voice he said to both of them, O dear know me to be a friend of your father.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तौ	तद् (२.२)
मधुरया	मधुर (३.१)
वाचा	वाच् (३.१)
सौम्यया	सौम्य (३.१)
प्रीणयन्न्	प्रीणयत् (√प्रीणय् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
वत्स	वत्स (८.१)
मां	मद् (२.१)
विद्धि	विद्धि (√विद् लोट् म.पु. )
वयस्यं	वयस्य (२.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तौ	म	धु	र	या	वा	चा
सौ	म्य	या	प्री	ण	य	न्नि	व
उ	वा	च	व	त्स	मां	वि	द्धि
व	य	स्यं	पि	तु	रा	त्म	नः