अन्वयः

सः राघवः Rama, तम् him, पितृसखम् father's friend, बुद्ध्वा after knowing, पूजयामास paid obeisance, अथ then, सः he, अव्यग्रम् in a cool and composed manner, तस्य his, कुलम् lineage, नाम च name also, पप्रच्छ enquired of.

M N Dutt

Knowing him to be a friend of his sire, Rāghava paid him homage, and enquired for his name and lineage.

Summary

Rama knew he was a friend of his father. So he enquired in a cool, composed voice his name and his lineage.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
पितृसखं	पितृ–सख (२.१)
बुद्ध्वा	बुद्ध्वा (√बुध् + क्त्वा)
पूजयामास	पूजयामास (√पूजय् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)
स	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
कुलम्	कुल (२.१)
अव्यग्रम्	अव्यग्र (२.१)
अथ	अथ (अव्ययः)
पप्रच्छ	पप्रच्छ (√प्रच्छ् लिट् प्र.पु. एक.)
नाम	नामन् (२.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तं	पि	तृ	स	खं	बु	द्ध्वा
पू	ज	या	मा	स	रा	घ	वः
स	त	स्य	कु	ल	म	व्य	ग्र
म	थ	प	प्र	च्छ	ना	म	च