अन्वयः

अनलापि Anala too, पुण्यफलान् sacred fruits, सर्वान् of several kinds, वृक्षान् trees, व्यजायत procreated, विनता च and Vinata, शुकीपौत्री granddaughter of Suki, कद्रूश्च from Kadhruva सुरसास्वसा sibling of Surasa.

M N Dutt

And Anală produced all trees bearing sacred fruits. Vinatā (was) Śuki' grand-daughter, and Kadru, Surasā's aunt.

Summary

Anala (wife of Kasyapa) procreated trees with sacred fruits. Vinata was the granddaughter of Suki, and Kahdruva and Surasa were her sisters.

पदच्छेदः

सर्वान्	सर्व (२.३)
पुण्यफलान्	पुण्य–फल (२.३)
वृक्षान्	वृक्ष (२.३)
अनलापि	अनला (१.१)–अपि (अव्ययः)
व्यजायत	व्यजायत (√वि-जन् लङ् प्र.पु. एक.)
विनता	विनता (१.१)
च	च (अव्ययः)
शुकी	शुकी (१.१)
पौत्री	पौत्री (१.१)
कद्रूश्	कद्रु (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुरसा	सुरसा (१.१)
स्वसा	स्वसृ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वा	न्पु	ण्य	फ	ला	न्वृ	क्षा
न	न	ला	पि	व्य	जा	य	त
वि	न	ता	च	शु	की	पौ	त्री
क	द्रू	श्च	सु	र	सा	स्व	सा