अन्वयः

अरिन्दम O Subduer of enemies, अहम् I, तस्मात् from him, अरुणात् from Aruna, जातः was born, सम्पातिः Sampati, मम my, अग्रज: elder brother, श्येनीपुत्रम् son of Syeni, माम् me, जटायुरिति as Jatayu, विद्धि know.

M N Dutt

An from Aruņa sprang myself and my elder brother Sampāti subduer of enemies, know me for Jatayu, the son of Syeni.

Summary

I am born to Aruna and my elder brother is Sampati. O subduer of enemies, know me as Jatayu, son of Syeni.

पदच्छेदः

तस्माज्	तद् (५.१)
जातो	जात (√जन् + क्त, १.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
अरुणात्	अरुण (५.१)
सम्पातिश्	सम्पाति (१.१)
च	च (अव्ययः)
ममाग्रजः	मद् (६.१)–अग्रज (१.१)
जटायुर्	जटायुस् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
विद्धि	विद्धि (√विद् लोट् म.पु. )
श्येनीपुत्रम्	श्येनी–पुत्र (२.१)
अरिंदम	अरिंदम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मा	ज्जा	तो	ऽह	म	रु	णा
त्सं	पा	ति	श्च	म	मा	ग्र	जः
ज	टा	यु	रि	ति	मां	वि	द्धि
श्ये	नी	पु	त्र	म	रिं	द	म