अन्वयः

सौम्य O gentle one, पुष्पितैः with flowers in full bloom, तरुभिः by trees, वृतः surrounded, अयं देशः this place, समः even without ups and downs, श्रीमान् beautiful, इह here, यथावत् accordingly, आश्रमपदम् hermitage, कर्तुम् to build, अर्हसि ought to.

M N Dutt

This place is level, graceful and surrounded with blossoming trees. Do you duly construct an asylum at this spot.

Summary

This place is level, surrounded by beautiful trees in full bloom. O handsome one, you may build the hermitage here.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
देशः	देश (१.१)
समः	सम (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
पुष्पितैस्	पुष्पित (३.३)
तरुभिर्	तरु (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
इहाश्रमपदं	इह (अव्ययः)–आश्रम–पद (२.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
यथावत्	यथावत् (अव्ययः)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	दे	शः	स	मः	श्री	मा
न्पु	ष्पि	तै	र्त	रु	भि	र्वृ	तः
इ	हा	श्र	म	प	दं	सौ	म्य
य	था	व	त्क	र्तु	म	र्ह	सि