३.१४.१३

हंसकारण्डवाकीर्णा चक्रवाकोपशोभिता ।
नातिदूरे न चासन्ने मृगयूथनिपीडिता ॥

M N Dutt

And, as told by that pure-hearted ascetic, Agastya, this is the graceful Godåvarī, bordered by flowering trees; swarming with swans and Kārandavas, delighted with Cakravākas, thronged with herds of deer,* not far, yet not so very near.

पदच्छेदः

हंसकारण्डवाकीर्णाहंस–कारण्डव–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, १.१)
चक्रवाकोपशोभिताचक्रवाक–उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, १.१)
नातिदूरेन (अव्ययः)–अति (अव्ययः)–दूर (७.१)
नन (अव्ययः)
चासन्नेच (अव्ययः)–आसन्न (७.१)
मृगयूथनिपीडितामृग–यूथ–निपीडित (√नि-पीडय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
हंस का रण्ड वा की र्णा
चक्र वा कोप शोभि ता
नाति दू रेन चा स न्ने
मृग यूथनि पीडि ता