अन्वयः

सौम्य O pleasing, मृगयूथपिपीडिताः herds of deer all, मयूरनादिताः sounds of peacocks, रम्याः beautiful, प्रांशवः tall, बहुकन्दराः with numerous caves, फुल्लैः flowering तरुभिः trees, आवृताः covered, गिरयः mountains, नातिदूरे not far from here, आसन्ने near, दृश्यन्ते you may see.

Summary

O handsome one, neither far nor near are seen tall mountains and flowering trees and herds of deer. Their numerous caves echo with sounds of peacocks.

पदच्छेदः

मयूरनादिता	मयूर–नादित (√नादय् + क्त, १.३)
रम्याः	रम्य (१.३)
प्रांशवो	प्रांशु (१.३)
बहुकन्दराः	बहु–कन्दर (१.३)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
गिरयः	गिरि (१.३)
सौम्य	सौम्य (८.१)
फुल्लैस्	फुल्ल (३.३)
तरुभिर्	तरु (३.३)
आवृताः	आवृत (√आ-वृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	यू	र	ना	दि	ता	र	म्याः
प्रां	श	वो	ब	हु	क	न्द	राः
दृ	श्य	न्ते	गि	र	यः	सौ	म्य
फु	ल्लै	स्त	रु	भि	रा	वृ	ताः