अन्वयः
सौवर्णैः with gold, राजतैः silver, ताम्रैः with copper, धातुभिः minerals also, देशे देशे in different locations, गवाक्षिताः looking like windows, परमभक्तिभिः with prominent (beautiful) streaks, गजाः इव like huge elephants, भान्ति look splendid.
Summary
These mountains, with streaks of minerals like gold, silver and copper forming decorative designs, look beautiful like colourful windows, and appear like huge elephants.
पदच्छेदः
| सौवर्णे | सौवर्ण (७.१) |
| राजतैस् | राजत (३.३) |
| ताम्रैर् | ताम्र (३.३) |
| देशे | देश (७.१) |
| देशे | देश (७.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| धातुभिः | धातु (३.३) |
| गवाक्षिता | गवाक्षित (१.३) |
| इवाभान्ति | इव (अव्ययः)–आभान्ति (√आ-भा लट् प्र.पु. बहु.) |
| गजाः | गज (१.३) |
| परमभक्तिभिः | परम–भक्ति (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सौ | व | र्णे | रा | ज | तै | स्ता | म्रै |
| र्दे | शे | दे | शे | च | धा | तु | भिः |
| ग | वा | क्षि | ता | इ | वा | भा | न्ति |
| ग | जाः | प | र | म | भ | क्ति | भिः |