अन्वयः

सौम्य O handsome one, महर्षिणा by the great sage, यथोद्दिष्टम् as directed by, अमुम् to this,देशं place, आगताः स्म: we have come, पुष्पितपादपः (trees full of flowers) full of flowering trees, अयम् this, देशः place, पञ्चवटी Panchavati.

M N Dutt

(Now) we have come to the place to which we had been directed by the ascetic This, O amiable one, is Pañcavați furnished with blossoming woods.

Summary

O handsome one, following the directions of the great sage, we have arrived at Panchavati, a place full of blossoming trees.

पदच्छेदः

आगताः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
यथोद्दिष्टम्	यथा (अव्ययः)–उद्दिष्ट (√उत्-दिश् + क्त, २.१)
अमुं	अदस् (२.१)
देशं	देश (२.१)
महर्षिणा	महत्–ऋषि (३.१)
अयं	इदम् (१.१)
पञ्चवटीदेशः	पञ्चवटी–देश (१.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
पुष्पितकाननः	पुष्पित–कानन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ग	ताः	स्म	य	थो	द्दि	ष्ट
म	मुं	दे	शं	म	ह	र्षि	णा
अ	यं	प	ञ्च	व	टी	दे	शः
सौ	म्य	पु	ष्पि	त	का	न	नः