अन्वयः

तदा then, सुसंहृष्टः highly delighted man, लक्ष्मणम् to Lakshmana, बाहुभ्याम् with both his arms, गाढम् very tighty, परिष्वज्य embraced, अतिस्निग्धम् very affectionately, वचनम् words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And joyfully embracing Lakṣmaṇa with his arms, Rāma said these exceedingly calm and solemn words.

Summary

Deeply pleased with Lakshmana, he hugged him tightly and said those loving words :

पदच्छेदः

सुसंहृष्टः	सु (अव्ययः)–संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१)
परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
बाहुभ्यां	बाहु (३.२)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
अतिस्निग्धं	अति (अव्ययः)–स्निग्ध (२.१)
च	च (अव्ययः)
गाढं	गाढ (२.१)
च	च (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	सं	हृ	ष्टः	प	रि	ष्व	ज्य
बा	हु	भ्यां	ल	क्ष्म	णं	त	दा
अ	ति	स्नि	ग्धं	च	गा	ढं	च
व	च	नं	चे	द	म	ब्र	वीत्