अन्वयः

प्रभो O master, त्वया by you, महत् great, कर्म task, कृतम् is accomplished, ते with you, प्रीतः pleased, अस्मि I am, यन्निमित्तम् for what you have done, ते to you, प्रदेयः that which has to be given, परिष्वङ्गः embrace, मया myself, कृतः gave.

M N Dutt

Pleased am I with you. You have done a great deed, my brother; for which I have granted you my embrace by way of reward.

Summary

O my master, you have done a great task for which I have given you what I could give at the moment a hug.

पदच्छेदः

प्रीतो	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (६.१)
महत्	महत् (२.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, २.१)
इदं	इदम् (२.१)
प्रभो	प्रभु (८.१)
प्रदेयो	प्रदेय (√प्र-दा + कृत्, १.१)
यन्निमित्तं	यद्–निमित्त (२.१)
ते	त्वद् (४.१)
परिष्वङ्गो	परिष्वङ्ग (१.१)
मया	मद् (३.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्री	तो	ऽस्मि	ते	म	ह	त्क	र्म
त्व	या	कृ	त	मि	दं	प्र	भो
प्र	दे	यो	य	न्नि	मि	त्तं	ते
प	रि	ष्व	ङ्गो	म	या	कृ	तः