अन्वयः

भावज्ञेन knower of the feelings, कृतज्ञेन grateful , धर्मज्ञेन knower of duty, पुत्रेण by a son, त्वया by you, मम my, धर्मात्मा righteous soul, पिता father, न संवृत्तः not dead.

M N Dutt

While you, his son skilled in reading thought, grateful, and cognizant of righteousness are alive, O Laksmana, my father is not dead.

Summary

O Lakshmana with a son like you who can understand others' feelings, who has a sense of gratitude and a sense of duty my father is not dead yet.

पदच्छेदः

भावज्ञेन	भाव–ज्ञ (३.१)
कृतज्ञेन	कृतज्ञ (३.१)
धर्मज्ञेन	धर्म–ज्ञ (३.१)
च	च (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
पुत्रेण	पुत्र (३.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
न	न (अव्ययः)
संवृत्तः	संवृत्त (√सम्-वृत् + क्त, १.१)
पिता	पितृ (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भा	व	ज्ञे	न	कृ	त	ज्ञे	न
ध	र्म	ज्ञे	न	च	ल	क्ष्म	ण
त्व	या	पु	त्रे	ण	ध	र्मा	त्मा
न	सं	वृ	त्तः	पि	ता	म	म