अन्वयः

लक्ष्मिवर्धनः enhancer of fortune, वशी selfcontrolled man, राघवः Rama, लक्ष्मणम् to Lakshmana, एवम् in that way, उक्त्वा having said, बहुफले with abundance of fruits, तस्मिन् देशे that place, सुसुखम् happily, न्यवसत् resided.

M N Dutt

Having said this to Lakşmana, Rāghava— the enhancer of auspiciousness experiencing felicity, began to dwell happily in that region filled with fruits.

Summary

Rama who was an enhancer of fortunes and who had his senses under control said thus to Lakshmana and lived happily there in that place filled with fruits.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
राघवो	राघव (१.१)
लक्ष्मिवर्धनः	लक्ष्मी–वर्धन (१.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
देशे	देश (७.१)
बहुफले	बहु–फल (७.१)
न्यवसत्	न्यवसत् (√नि-वस् लङ् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
सुखं	सुखम् (अव्ययः)
वशी	वशिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	ल	क्ष्म	ण	मु	क्त्वा	तु
रा	घ	वो	ल	क्ष्मि	व	र्ध	नः
त	स्मि	न्दे	शे	ब	हु	फ	ले
न्य	व	स	त्स	सु	खं	व	शी