अन्वयः

साम्प्रतम् at this time, हिमध्वस्ताः destroyed by frost, दिवसाः days, मृदुसूर्याः mild Sun, सनीहाराः heavy dews, पटुशीताः severe cold, समारुताः with breeze blowing, शून्यारण्याः with none moving in the forest, भान्ति shine.

M N Dutt

The days now have mild suns, are covered with dew severely cold, with the forests remaining idle, and the lotuses destroyed by frost.

Summary

The days will be frostsmitten. The Sun will also be mild. Due to heavy dewfall the weather will be cold with the blowing of the wind. Forests will be empty (as no animals would be seen moving around.)

पदच्छेदः

मृदुसूर्याः	मृदु–सूर्य (१.३)
सनीहाराः	स (अव्ययः)–नीहार (१.३)
पटुशीताः	पटु–शीत (१.३)
समारुताः	स (अव्ययः)–मारुत (१.३)
शून्यारण्या	शून्य–अरण्य (१.३)
हिमध्वस्ता	हिम–ध्वस्त (√ध्वंस् + क्त, १.३)
दिवसा	दिवस (१.३)
भान्ति	भान्ति (√भा लट् प्र.पु. बहु.)
साम्प्रतम्	सांप्रतम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मृ	दु	सू	र्याः	स	नी	हा	राः
प	टु	शी	ताः	स	मा	रु	ताः
शू	न्या	र	ण्या	हि	म	ध्व	स्ता
दि	व	सा	भा	न्ति	सा	म्प्र	तम्