अन्वयः

साम्प्रतम् at this time, निवृत्ताकाशशयनाः sleep under the open sky, हिमारुणाः reddened due to frost, शीताः cool, वृद्धतरायामाः nights are long, पुष्यनीताः (the month of) Pushya approaching, त्रियामाः night consisting of three yamas (yama ३ hours approximately), यान्ति run into

Summary

At this time people do not sleep under the open sky. With the month of Pushya approaching, nights feel cool and look red due to frost. They prolong into three yamas.

पदच्छेदः

निवृत्ताकाशशयनाः	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त)–आकाश–शयन (१.३)
पुष्यनीता	पुष्य–नीत (√नी + क्त, १.३)
हिमारुणाः	हिम–अरुण (१.३)
शीता	शीत (१.३)
वृद्धतरायामास्	वृद्धतर–आयाम (१.३)
त्रियामा	त्रियामा (१.३)
यान्ति	यान्ति (√या लट् प्र.पु. बहु.)
साम्प्रतम्	सांप्रतम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	वृ	त्ता	का	श	श	य	नाः
पु	ष्य	नी	ता	हि	मा	रु	णाः
शी	ता	वृ	द्ध	त	रा	या	मा
स्त्रि	या	मा	या	न्ति	सा	म्प्र	तम्