अन्वयः

रविसङ्क्रान्तसौभाग्यः with the radiance of the Sun dimmed, तुषारारुणमण्डलः with the orb reddened owing to frost, चन्द्रमाः Moon, निःश्वासान्धः with its surface looking blurred with breath, आदर्श इव like a mirror, न प्रकाशते does not shine.

Summary

With the radiance of the Sun dimmed, with its orb reddened by frost, the moon does not shine clear like a mirror blurred with breath.

पदच्छेदः

रविसंक्रान्तसौभाग्यस्	रवि–संक्रान्त (√सम्-क्रम् + क्त)–सौभाग्य (१.१)
तुषारारुणमण्डलः	तुषार–अरुण–मण्डल (१.१)
निःश्वासान्ध	निःश्वास–अन्ध (१.१)
इवादर्शश्	इव (अव्ययः)–आदर्श (१.१)
चन्द्रमा	चन्द्रमस् (१.१)
न	न (अव्ययः)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	वि	सं	क्रा	न्त	सौ	भा	ग्य
स्तु	षा	रा	रु	ण	म	ण्ड	लः
निः	श्वा	सा	न्ध	इ	वा	द	र्श
श्च	न्द्र	मा	न	प्र	का	श	ते