अन्वयः

पौर्णमास्याम् on a fullmoon night, तुषारमलिना faded by frost, ज्योत्स्ना moonlight, न राजते not shining, आतपश्यामा scorched by heat, सीतेव like Sita, लक्ष्यते appearing, न तु शोभते not bright.

Summary

On a fullmoon night the beams of the moon faded by forest look pale, dull like Sita scorched by the heat of the Sun.

पदच्छेदः

ज्योत्स्ना	ज्योत्स्ना (१.१)
तुषारमलिना	तुषार–मलिन (१.१)
पौर्णमास्यां	पौर्णमासी (७.१)
न	न (अव्ययः)
राजते	राजते (√राज् लट् प्र.पु. एक.)
सीतेव	सीता (१.१)–इव (अव्ययः)
चातपश्यामा	च (अव्ययः)–आतप–श्याम (१.१)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्षय् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
शोभते	शोभते (√शुभ् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्यो	त्स्ना	तु	षा	र	म	लि	ना
पौ	र्ण	मा	स्यां	न	रा	ज	ते
सी	ते	व	चा	त	प	श्या	मा
ल	क्ष्य	ते	न	तु	शो	भ	ते