अन्वयः

बाष्पच्छन्नानि covered by dew drops, यवगोधूमवन्ति च have abundant barley and wheat crops, अरण्यानि forests, सूर्ये Sun, अभ्युदिते rises, नद्भि: produce notes, क्रौञ्चसारसैः by kraunchas and swans, शोभन्ते are delightful.

M N Dutt

And the forests enveloped in mist, and stocked with wheat and barley, look brilliant at sunrise, with Krauñcas and cranes crying (in chorus).

Summary

The snowcold forest terrains are fertile with barley and wheat crops. As the Sun rises the swans and kraunchas produce pleasing notes.

पदच्छेदः

बाष्पच्छन्नान्यरण्यानि	बाष्प–छन्न (√छद् + क्त, १.३)–अरण्य (१.३)
यवगोधूमवन्ति	यवगोधूमवत् (१.३)
च	च (अव्ययः)
शोभन्ते	शोभन्ते (√शुभ् लट् प्र.पु. बहु.)
ऽभ्युदिते	अभ्युदित (√अभ्युत्-इ + क्त, ७.१)
सूर्ये	सूर्य (७.१)
नदद्भिः	नदत् (√नद् + शतृ, ३.३)
क्रौञ्चसारसैः	क्रौञ्च–सारस (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	ष्प	च्छ	न्ना	न्य	र	ण्या	नि
य	व	गो	धू	म	व	न्ति	च
शो	भ	न्ते	ऽभ्यु	दि	ते	सू	र्ये
न	द	द्भिः	क्रौ	ञ्च	सा	र	सैः