अन्वयः

कनकप्रभाः shining like gold, शालयः rice fields, खर्जूरपुष्पाकृतिभिः resembling the shape of date flowers, पूर्णतण्डुलैः full of ripened rice grain, शिरोभिः with heads of paddy stocks,किञ्चित् slightly, आनम्रा bent down, शोभन्ते look delightful,

M N Dutt

Golden-hued paddy slightly inclined, appear graceful, with their heads like to date-flowers filled with rice.

Summary

The tops of rice crops shining like gold resemble the flowers of datepalm.The fields full of ripe paddy bending a little (under the weight of grains) look delightful.

पदच्छेदः

खर्जूरपुष्पाकृतिभिः	खर्जूर–पुष्प–आकृति (३.३)
शिरोभिः	शिरस् (३.३)
पूर्णतण्डुलैः	पूर्ण–तण्डुल (३.३)
शोभन्ते	शोभन्ते (√शुभ् लट् प्र.पु. बहु.)
किंचिदालम्बाः	कश्चित्–आलम्ब (१.३)
शालयः	शालि (१.३)
कनकप्रभाः	कनक–प्रभा (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ख	र्जू	र	पु	ष्पा	कृ	ति	भिः
शि	रो	भिः	पू	र्ण	त	ण्डु	लैः
शो	भ	न्ते	किं	चि	दा	ल	म्बाः
शा	ल	यः	क	न	क	प्र	भाः