अन्वयः

हिमनीहारसंवृतैः covered with snow and dew, उपसर्पद्भि: lengthening, मयूखैः by rays, सूर्यः Sun, दूरम् yonder, अभ्युदितः risen up, शशाङ्कः Moon, इव like, लक्ष्यते appears.

M N Dutt

And the sun although high advanced. yet having its rays covered with thick mist, appear like the moon,

Summary

The Sun risen at the distant horizon looks like the Moon, his lengthening rays covered with snow and dew.

पदच्छेदः

मयूखैर्	मयूख (३.३)
उपसर्पद्भिर्	उपसर्पत् (√उप-सृप् + शतृ, ३.३)
हिमनीहारसंवृतैः	हिम–नीहार–संवृत (√सम्-वृ + क्त, ३.३)
दूरम्	दूरम् (अव्ययः)
अभ्युदितः	अभ्युदित (√अभ्युत्-इ + क्त, १.१)
सूर्यः	सूर्य (१.१)
शशाङ्क	शशाङ्क (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्षय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	यू	खै	रु	प	स	र्प	द्भि
र्हि	म	नी	हा	र	सं	वृ	तैः
दू	र	म	भ्यु	दि	तः	सू	र्यः
श	शा	ङ्क	इ	व	ल	क्ष्य	ते