अन्वयः

कदाचित् once, सः रघुनन्दनः he, the delight (beloved son) of Raghu race, शर्वर्याम् when the night, प्रभातायाम् turned into morning, रम्याम् beautiful, गोदावरीं नदीम् Godavari river, अभिषेकार्थम् for ablution, प्रययौ went.

M N Dutt

And it came to pass that once on a time, when the night had passed away and day broke, that son of Raghu went to the romantic river Godāvarī for performing his bath.

Summary

Once Rama, delight of the Raghu race, went to the beautiful river Godavari for ablution in the early hours of the morning.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
कदाचित्	कदाचिद् (अव्ययः)
प्रभातायां	प्रभात (√प्र-भा + क्त, ७.१)
शर्वर्यां	शर्वरी (७.१)
रघुनन्दनः	रघुनन्दन (१.१)
प्रययाव्	प्रययौ (√प्र-या लिट् प्र.पु. एक.)
अभिषेकार्थं	अभिषेक–अर्थ (२.१)
रम्यां	रम्य (२.१)
गोदावरीं	गोदावरी (२.१)
नदीम्	नदी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	क	दा	चि	त्प्र	भा	ता	यां
श	र्व	र्यां	र	घु	न	न्द	नः
प्र	य	या	व	भि	षे	का	र्थं
र	म्यां	गो	दा	व	रीं	न	दीम्