अन्वयः

भ्राता brother, वीर्यवान् heroic, सौमित्रि: Saumitri, प्रह्वः bending a little, कलशहस्तः pitcher in hand, पृष्ठतः behind, सीतया सह with Sita, अनुव्रजन् walking behind, इदम् this, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And as the humble son of Sumitrā Rāma's puissant brother bearing a water pitcher in his hand was following Rāma along with Sītā at his back, the former said to Rāma,

Summary

While valiant Lakshmana, walking behind Sita who was carrying a pitcher in her hand bent down a little and told Rama thus:

पदच्छेदः

प्रह्वः	प्रह्व (१.१)
कलशहस्तस्	कलश–हस्त (१.१)
तं	तद् (२.१)
सीतया	सीता (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
पृष्ठतो	पृष्ठतस् (अव्ययः)
ऽनुव्रजन्	अनुव्रजत् (√अनु-व्रज् + शतृ, १.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ह्वः	क	ल	श	ह	स्त	स्तं
सी	त	या	स	ह	वी	र्य	वान्
पृ	ष्ठ	तो	ऽनु	व्र	ज	न्भ्रा	ता
सौ	मि	त्रि	रि	द	म	ब्र	वीत्