अन्वयः

अवश्यायनिपातेन with dewdrops fallen, किञ्चित् a little, प्रक्लिन्नशाद्वला the grassland wet with frost, निविष्टतरुणातपा with mild heat on the surface, वनानाम् the forests, भूमिः land, शोभते looks delightful.

M N Dutt

And in the woods, swards covered with green grass, and with dew-drops on it, look handsome on the morning sun brightening it up.

Summary

As the miadows are wet with dewdrops, the land looks delightful with mild Sunlight shining on the surface.

पदच्छेदः

अवश्यायनिपातेन	अवश्याय–निपात (३.१)
किंचित्	कश्चित् (२.१)
प्रक्लिन्नशाद्वला	प्रक्लिन्न (√प्र-क्लिद् + क्त)–शाद्वल (१.१)
वनानां	वन (६.३)
शोभते	शोभते (√शुभ् लट् प्र.पु. एक.)
भूमिर्	भूमि (१.१)
निविष्टतरुणातपा	निविष्ट (√नि-विश् + क्त)–तरुण–आतप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	श्या	य	नि	पा	ते	न
किं	चि	त्प्र	क्लि	न्न	शा	द्व	ला
व	ना	नां	शो	भ	ते	भू	मि
र्नि	वि	ष्ट	त	रु	णा	त	पा