अन्वयः

अवश्यायतमोनद्धाः enveloped by the darkness of frost ( at dawn), नीहारतमसा with the darkness of snow, आवृताः covered, विपुष्पाः without flowers, वनराजयः the forest ranges, प्रसुप्ताः इव as if sleeping, लक्ष्यन्ते appear.

M N Dutt

And the rows of trees, shorn of their blossoms, on being enveloped with dew at night and mist at morn, look as if they were fast asleep.

Summary

The flowerless forest ranges appear as if they are asleep, enveloped in the darkness of frost and snow .

पदच्छेदः

अवश्यायतमोनद्धा	अवश्याय–तमस्–नद्ध (√नह् + क्त, १.३)
नीहारतमसावृताः	नीहार–तमस् (३.१)–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.३)
प्रसुप्ता	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.३)
इव	इव (अव्ययः)
लक्ष्यन्ते	लक्ष्यन्ते (√लक्षय् प्र.पु. बहु.)
विपुष्पा	विपुष्प (१.३)
वनराजयः	वन–राजि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	श्या	य	त	मो	न	द्धा
नी	हा	र	त	म	सा	वृ	ताः
प्र	सु	प्ता	इ	व	ल	क्ष्य	न्ते
वि	पु	ष्पा	व	न	रा	ज	यः