अन्वयः

साम्प्रतम् now, बाष्पसञ्छन्नसलिलाः waters covered with vapour, रुतविज्ञेयसारसाः inferred from the cackling of swans, सरितः river, हिमार्द्रवालुकैः with sands drenched with snow, तीरैः river banks,भान्ति appear.

M N Dutt

And the streams appear with their waters enveloped in vapour and the cranes, perceived through their cries, and their banks having their sands wet.

Summary

Now the rivers are not visible as the waters are covered with vapour. They are only inferred through the cackling of swans and the sands of the bank moistened with dewdrops.

पदच्छेदः

बाष्पसंछन्नसलिला	बाष्प–संछन्न (√सम्-छद् + क्त)–सलिल (१.३)
रुतविज्ञेयसारसाः	रुत–विज्ञेय (√वि-ज्ञा + कृत्)–सारस (१.३)
हिमार्द्रवालुकैस्	हिम–आर्द्र–वालुका (३.३)
तीरैः	तीर (३.३)
सरितो	सरित् (१.३)
भान्ति	भान्ति (√भा लट् प्र.पु. बहु.)
साम्प्रतम्	सांप्रतम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	ष्प	सं	छ	न्न	स	लि	ला
रु	त	वि	ज्ञे	य	सा	र	साः
हि	मा	र्द्र	वा	लु	कै	स्ती	रैः
स	रि	तो	भा	न्ति	सा	म्प्र	तम्