अन्वयः

कमलाकराः lotustanks, जराजर्जरितैः grey with age, शीर्णकेसरकर्णिकैः with filament and pericarp withered, नालशेषैः only stalks remaining, हिमध्वस्तैः destroyed by snow, पद्मैः by lotuses, न भान्ति are not shining.

M N Dutt

And lotuses afflicted by the cold, with the stalks only left, and with their petals dropping down and their pericarps and filaments shrivelled up, do not appear beautiful.

Summary

The lotuses in the tank no more shine (bright) as they are decayed by age, their filaments and pericarps withered with only stalks remaining.

पदच्छेदः

जराजर्जरितैः	जरा–जर्जरित (३.३)
पर्णैः	पर्ण (३.३)
शीर्णकेसरकर्णिकैः	शीर्ण (√शृ + क्त)–केसर–कर्णिका (३.३)
नालशेषा	नाल–शेष (१.३)
हिमध्वस्ता	हिम–ध्वस्त (√ध्वंस् + क्त, १.३)
न	न (अव्ययः)
भान्ति	भान्ति (√भा लट् प्र.पु. बहु.)
कमलाकराः	कमल–आकर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	रा	ज	र्ज	रि	तैः	प	र्णैः
शी	र्ण	के	स	र	क	र्णि	कैः
ना	ल	शे	षा	हि	म	ध्व	स्ता
न	भा	न्ति	क	म	ला	क	राः