अन्वयः

अस्मिन् काले at such a time, पुरुषव्याघ्रः tiger among men, धर्मात्मा righteous self, भरतः Bharata, दुःखसमन्वितः sadly, त्वद्भक्त्या for his devotion to you, पुरे at his residence, तपः penance, चरति is performing.

M N Dutt

O foremost of men, at this season, influenced by regard for you, Bharata undergoing affliction of spirit, is performing mortification's in the city.

Summary

At this time, righteous Bharata, the best among men, with his devotion to you must be sadly performing penance at his residence.

पदच्छेदः

अस्मिंस्	इदम् (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
पुरुषव्याघ्र	पुरुष–व्याघ्र (८.१)
काले	काल (७.१)
दुःखसमन्वितः	दुःख–समन्वित (१.१)
तपश्	तपस् (२.१)
चरति	चरति (√चर् लट् प्र.पु. एक.)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
त्वद्भक्त्या	त्वद्–भक्ति (३.१)
भरतः	भरत (१.१)
पुरे	पुर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मिं	स्तु	पु	रु	ष	व्या	घ्र
का	ले	दुः	ख	स	म	न्वि	तः
त	प	श्च	र	ति	ध	र्मा	त्मा
त्व	द्भ	क्त्या	भ	र	तः	पु	रे