अन्वयः

सोऽपि Bharata also, इमां वेलाम् at this time, अभिषेकार्थम् for ablution, उद्यतः intending to, प्रकृतिभिः by his subjects, वृतः surrounded by, नित्यम् daily, सरयूं नदीम् in river Sarayu, प्रयाति goes forth, नूनम् surely.

M N Dutt

He also for certain, at this hour of the day, surrounded by this subjects, daily wend to the river Sarayū for performing his ablutions.

Summary

At this time, Bharata, accompanied by his subjects, must be daily going to river Sarayu for ablution.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
वेलाम्	वेला (२.१)
इमां	इदम् (२.१)
नूनम्	नूनम् (अव्ययः)
अभिषेकार्थम्	अभिषेक–अर्थ (२.१)
उद्यतः	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
प्रकृतिभिर्	प्रकृति (३.३)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
प्रयाति	प्रयाति (√प्र-या लट् प्र.पु. एक.)
सरयूं	सरयू (२.१)
नदीम्	नदी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽपि	वे	ला	मि	मां	नू	न
म	भि	षे	का	र्थ	मु	द्य	तः
वृ	तः	प्र	कृ	ति	भि	र्नि	त्यं
प्र	या	ति	स	र	यूं	न	दीम्