अन्वयः

अत्यन्तसुखसंवृद्धः brought up in comfort, सुकुमारः delicate, सुखोचितः deserving comfort, अपररात्रेषु in the later part of the night, कथं नु how can, सरयूम् to Sarayu, अवगाहते for a dip.

M N Dutt

Brought up in luxury, and exceedingly tender, how can he, afflicted with cold, perforim his ablutions in the Sarayū during the latter part of the night?

Summary

How can Bharata who was brought up in luxury, who is delicate, and deserves all comfort, take a dip in river Sarayu (in cold morning) ?

पदच्छेदः

अत्यन्तसुखसंवृद्धः	अत्यन्त–सुख–संवृद्ध (√सम्-वृध् + क्त, १.१)
सुकुमारो	सुकुमार (१.१)
हिमार्दितः	हिम–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
त्व्	तु (अव्ययः)
अपररात्रेषु	अपररात्र (७.३)
सरयूम्	सरयू (२.१)
अवगाहते	अवगाहते (√अव-गाह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्य	न्त	सु	ख	सं	वृ	द्धः
सु	कु	मा	रो	हि	मा	र्दि	तः
क	थं	त्व	प	र	रा	त्रे	षु
स	र	यू	म	व	गा	ह	ते