अन्वयः

यः who, वनस्थमपि dwelling in the forest, त्वाम् yourself, तापस्ये in adopting asceticism, अनुविधीयते faithfully follows, तव भ्रात्रा your brother, महात्मना great self, भरतेन by Bharata, स्वर्गः heaven, जितः won.

M N Dutt

Your high-souled brother has secured heaven, since he, resorting to asceticism, is iinitating you that resident in the woods.

Summary

Although you dwell in the forest, your great brother Bharata has won the kingdom of heaven by faithfully adopting your asceticism.

पदच्छेदः

जितः	जित (√जि + क्त, १.१)
स्वर्गस्	स्वर्ग (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
भरतेन	भरत (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
वनस्थम्	वनस्थ (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
तापस्ये	तापस्य (७.१)
यस्	यद् (१.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अनुविधीयते	अनुविधीयते (√अनुवि-धा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जि	तः	स्व	र्ग	स्त	व	भ्रा	त्रा
भ	र	ते	न	म	हा	त्म	ना
व	न	स्थ	म	पि	ता	प	स्ये
य	स्त्वा	म	नु	वि	धी	य	ते