अन्वयः

द्विपदाः humans, पित्र्यम् father's, न अनुवर्तन्ते do not follow, मातृकम् mother's, इति this way, ख्यातः wellknown, अयम् this, लोकप्रवादः saying in the world, भरतेन by Bharata, अन्यथा otherwise, कृतः is rendered.

M N Dutt

The saying that people follow their mother and not their father, is falsified in the case of Bharata.

Summary

The saying that men follow mother's path but not the path of the father, has been disproved by Bharata.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
पित्र्यम्	पित्र्य (२.१)
अनुवर्तन्ते	अनुवर्तन्ते (√अनु-वृत् लट् प्र.पु. बहु.)
मातृकं	मातृक (२.१)
द्विपदा	द्विपद (१.३)
इति	इति (अव्ययः)
ख्यातो	ख्यात (√ख्या + क्त, १.१)
लोकप्रवादो	लोक–प्रवाद (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
भरतेनान्यथाकृतः	भरत (३.१)–अन्यथाकृत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	पि	त्र्य	म	नु	व	र्न्त	न्ते
मा	तृ	कं	द्वि	प	दा	इ	ति
ख्या	तो	लो	क	प्र	वा	दो	ऽयं
भ	र	ते	ना	न्य	था	कृ	तः