अन्वयः

मे my, बुद्धि: mind, निश्चितापि even though determined, वनवासे to dwell in the forest, दृढव्रता firmly to keep my vow, भरतस्नेहसन्तप्ता concern for his love of Bharata, पुनः again, बालिशीक्रियते waver like a child.

M N Dutt

Albeit my mind is firm as regards my sojourn in the woods, yet is my mind unsteady, being inflained with affection for Bharata.

Summary

Even though I have made up my mind to dwell in the forest and keep my vow, my love for Bharata makes me waver like a child (Rama does not want Bharata to suffer on his account).

पदच्छेदः

निश्चितापि	निश्चित (√निः-चि + क्त, १.१)–अपि (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
वनवासे	वन–वास (७.१)
दृढव्रता	दृढ–व्रत (१.१)
भरतस्नेहसंतप्ता	भरत–स्नेह–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.१)
बालिशी	बालिश (१.१)
क्रियते	क्रियते (√कृ प्र.पु. एक.)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	श्चि	ता	पि	हि	मे	बु	द्धि
र्व	न	वा	से	दृ	ढ	व्र	ता
भ	र	त	स्ने	ह	सं	त	प्ता
बा	लि	शी	क्रि	य	ते	पु	नः