अन्वयः
सन्तः pious men, नवाग्रयणपूजाभिः with offering of libations of the first crop at Agnistoma sacrifices, पितृदेवताः manes अभ्यर्च्य after worshipping, काले at the proper time, कृताग्रयणकाः the sages who have conducted sacrifice with oblation, विगतकल्मषाः rid of their sins.
M N Dutt
And men having worshipped the gods and the Pitſis by celebrating Āgrayana on the occasion of partaking new rice, have at this season, their sins purged off.
Summary
Pious men offer their libations of the first crop at Agnistoma sacrifice and thereby please their manes and get rid of their sins.
पदच्छेदः
| नवाग्रयणपूजाभिर् | नव–आग्रयण–पूजा (३.३) |
| अभ्यर्च्य | अभ्यर्च्य (√अभि-अर्चय् + ल्यप्) |
| पितृदेवताः | पितृ–देवता (२.३) |
| कृताग्रयणकाः | कृत (√कृ + क्त)–आग्रयणक (१.३) |
| काले | काल (७.१) |
| सन्तो | सत् (√अस् + शतृ, १.३) |
| विगतकल्मषाः | विगत (√वि-गम् + क्त)–कल्मष (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | वा | ग्र | य | ण | पू | जा | भि |
| र | भ्य | र्च्य | पि | तृ | दे | व | ताः |
| कृ | ता | ग्र | य | ण | काः | का | ले |
| स | न्तो | वि | ग | त | क | ल्म | षाः |