अन्वयः

सूर्ये Sun, अन्तकसेविताम् serving the god of death, दिशम् direction, दृढम् stand still, सेवमाने attending, उत्तरा दिक् northern side, विहीनतिलका without the vermilion mark, स्त्रीव like a woman, प्रकाशते is shining.

M N Dutt

And on the sun having veered steadily to the quarter presided over by the Destroyer*, the north appears like a female without her tilaka. ** *i.e.-The South, **A mark made with coloured earth's or unguents upon the forehead and between the eye-brows either by way of ornament or a sectarial distinction.

Summary

As the Sun has resorted to the direction (south) that serves the god of death, the north devoid of (the Sun) shines like a woman without the vermilion mark on the forehead.

पदच्छेदः

सेवमाने	सेवमान (√सेव् + शानच्, ७.१)
दृढं	दृढम् (अव्ययः)
सूर्ये	सूर्य (७.१)
दिशम्	दिश् (२.१)
अन्तकसेविताम्	अन्तक–सेवित (√सेव् + क्त, २.१)
विहीनतिलकेव	विहीन (√वि-हा + क्त)–तिलक (१.१)–इव (अव्ययः)
स्त्री	स्त्री (१.१)
नोत्तरा	न (अव्ययः)–उत्तर (१.१)
दिक्	दिश् (१.१)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
से	व	मा	ने	दृ	ढं	सू	र्ये
दि	श	म	न्त	क	से	वि	ताम्
वि	ही	न	ति	ल	के	व	स्त्री
नो	त्त	रा	दि	क्प्र	का	श	ते