अन्वयः

राक्षस्या by the demoness, शूर्पणख्या by Surpanakha, एवम् in that way, उक्तः asked, परन्तपः a scorcher of foes, ऋजुबुद्धितया due to simplemindedness, सर्वम् everything, आख्यातुम् to tell, उपचक्रमे started.

M N Dutt

Thus accosted by the Rākṣasī, Śūrpanakhă, that subduer of his foes from sincerity of disposition began to relate everything;

Summary

Thus asked by the demoness Surpanakha, Rama, scorcher of foes began telling her everything due to his simplemindedness.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
राक्षस्या	राक्षसी (३.१)
शूर्पणख्या	शूर्पणखा (३.१)
परंतपः	परंतप (१.१)
ऋजुबुद्धितया	ऋजु–बुद्धि–ता (३.१)
सर्वम्	सर्व (२.१)
आख्यातुम्	आख्यातुम् (√आ-ख्या + तुमुन्)
उपचक्रमे	उपचक्रमे (√उप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	रा	क्ष	स्या
शू	र्प	ण	ख्या	प	रं	त	पः
ऋ	जु	बु	द्धि	त	या	स	र्व
मा	ख्या	तु	मु	प	च	क्र	मे