अन्वयः

त्रिदशविक्रमः mighty like the gods, दशरथो नाम Dasaratha by name, राजा king, आसीत् was, अहम् I am, तस्य his, अग्रजः eldest, पुत्रः son, रामो Rama, नाम by name, जनैः by people, श्रुतः heard.

M N Dutt

There was a king named Dasaratha endued with the prowess of a celestial. I am his eldest son known among men by the name of Rāma.

Summary

(Rama replied) There was a king named Dasaratha who was mighty like the gods. I am his eldest son known among the people as Rama.

पदच्छेदः

आसीद्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
दशरथो	दशरथ (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
त्रिदशविक्रमः	त्रिदश–विक्रम (१.१)
तस्याहम्	तद् (६.१)–मद् (१.१)
अग्रजः	अग्रज (१.१)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
रामो	राम (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
जनैः	जन (३.३)
श्रुतः	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	सी	द्द	श	र	थो	ना	म
रा	जा	त्रि	द	श	वि	क्र	मः
त	स्या	ह	म	ग्र	जः	पु	त्रो
रा	मो	ना	म	ज	नैः	श्रु	तः