अन्वयः

अयम् he is, लक्ष्मणो नाम Lakshmana by name, यवीयान् younger one, भ्राता brother, माम् to me, अनुव्रतः always following me, वैदेही daughter of king of Videha, इयम् this, मम my, भार्या wife, सीतेति as Sita, विश्रुता wellknown.

M N Dutt

This is my younger brother (named) Laks inana, (ever)serving me. This is my wife, known by the name of Sītā.

Summary

Here is Lakshmana , my younger brother, who always follows me . And this is the daughter of the king of Videha and my wife, wellknown as Sita.

पदच्छेदः

भ्रातायं	भ्रातृ (१.१)–इदम् (१.१)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
यवीयान्	यवीयस् (१.१)
माम्	मद् (२.१)
अनुव्रतः	अनुव्रत (१.१)
इयं	इदम् (१.१)
भार्या	भार्या (१.१)
च	च (अव्ययः)
वैदेही	वैदेही (१.१)
मम	मद् (६.१)
सीतेति	सीता (१.१)–इति (अव्ययः)
विश्रुता	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ्रा	ता	यं	ल	क्ष्म	णो	ना	म
य	वी	या	न्मा	म	नु	व्र	तः
इ	यं	भा	र्या	च	वै	दे	ही
म	म	सी	ते	ति	वि	श्रु	ता