अन्वयः

नरेन्द्रस्य king's, पितुः father's, मातुश्च and mother's, नियोगात् by the order, यन्त्रितः impelled, धर्मकाङ्क्षी च one desirous of establishing righteousness, धर्मार्थम् for the sake of duty, इह here, वस्तुम् to reside, वनम् to the forest, आगतः I have come.

M N Dutt

Commanded by my father and mother, I in obedience their mandate, desirous of acquiring religious merits, have for the purpose of securing righteousness, come to the forest for dwelling here.

Summary

I have come here, commanded by the king, my father and mother.Intending to obey the orders of my father, and impelled by duty to establish righteousness I have come to reside here.

पदच्छेदः

नियोगात्	नियोग (५.१)
तु	तु (अव्ययः)
नरेन्द्रस्य	नरेन्द्र (६.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
मातुश्	मातृ (६.१)
च	च (अव्ययः)
यन्त्रितः	यन्त्रित (√यन्त्रय् + क्त, १.१)
धर्मार्थं	धर्म–अर्थ (२.१)
धर्मकाङ्क्षी	धर्म–काङ्क्षिन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
वनं	वन (२.१)
वस्तुम्	वस्तुम् (√वस् + तुमुन्)
इहागतः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	यो	गा	त्तु	न	रे	न्द्र	स्य
पि	तु	र्मा	तु	श्च	य	न्त्रि	तः
ध	र्मा	र्थं	ध	र्म	का	ङ्क्षी	च
व	नं	व	स्तु	मि	हा	ग	तः