M N Dutt
Hearing these words the Rákşasi, afflicted with lust said, Listen, O Rāma. I will relate everything truly. I am a Räkșasī, capable of wearing shapes at will. My name in Śūrpanakhā.
पदच्छेदः
| साब्रवीद् | तद् (१.१)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| राक्षसी | राक्षसी (१.१) |
| मदनार्दिता | मदन–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१) |
| श्रूयतां | श्रूयताम् (√श्रु प्र.पु. एक.) |
| राम | राम (८.१) |
| वक्ष्यामि | वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. ) |
| तत्त्वार्थं | तत्त्व–अर्थ (२.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| मम | मद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सा | ब्र | वी | द्व | च | नं | श्रु | त्वा |
| रा | क्ष | सी | म | द | ना | र्दि | ता |
| श्रू | य | तां | रा | म | व | क्ष्या | मि |
| त | त्त्वा | र्थं | व | च | नं | म | म |