अन्वयः
सहलक्ष्मणः accompanied by Lakshmana, राघवः Rama, तम् that, आश्रमम् hermitage, उपागम्य on reaching, पौर्वाह्णिकम् rituals to be performed in the forenoon, कर्म rituals, कृत्वा after doing, पर्णशालाम् cottage thatched with leaves, उपागमत् went in.
M N Dutt
Arriving at the asylum, Rāghava along with Lakşmana, performing his morning devotions, entered the cottage.
Summary
On reaching the hermitage, Rama and Lakshmana performed the forenoon rituals and entered the leafthatched cottage.
पदच्छेदः
| आश्रमं | आश्रम (२.१) |
| तम् | तद् (२.१) |
| उपागम्य | उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्) |
| राघवः | राघव (१.१) |
| सहलक्ष्मणः | सह (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| पौर्वाह्णिकं | पौर्वाह्णिक (२.१) |
| कर्म | कर्मन् (२.१) |
| पर्णशालाम् | पर्ण–शाला (२.१) |
| उपागमत् | उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | श्र | मं | त | मु | पा | ग | म्य |
| रा | घ | वः | स | ह | ल | क्ष्म | णः |
| कृ | त्वा | पौ | र्वा | ह्णि | कं | क | र्म |
| प | र्ण | शा | ला | मु | पा | ग | मत् |