अन्वयः

विकृता च an ugly form, विरूपा च deformed too, इयम् this woman, तव your, न सदृशी is not suitable to you, ते you, अहमेव I alone, अनुरूपा suitable, माम् me, भार्यारूपेण as wife, पश्य look upon.

M N Dutt

Deformed and unsightly, she is not worthy of you. I am fit for you. Do you look upon me as a wife.

Summary

She is ugly, deformed, unsuitable for you. I am alone fit for you. Look upon me as your wife.

पदच्छेदः

विकृता	विकृत (√वि-कृ + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
विरूपा	विरूप (१.१)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
सेयं	तद् (१.१)–इदम् (१.१)
सदृशी	सदृश (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
अहम्	मद् (१.१)
एवानुरूपा	एव (अव्ययः)–अनुरूप (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
भार्या	भार्या (१.१)
रूपेण	रूप (३.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
माम्	मद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	कृ	ता	च	वि	रू	पा	च
न	से	यं	स	दृ	शी	त	व
अ	ह	मे	वा	नु	रू	पा	ते
भा	र्या	रू	पे	ण	प	श्य	माम्