अन्वयः

विरूपाम् deformed, असतीम् unchaste, करालाम् frightful, निर्णतोदरीम् flat bellied woman, इमां मानुषीम् to this lady, ते भ्रात्रासह along with your brother, भक्षयिष्यामि I will eat up.

M N Dutt

This unsightly, grim unchaste and human one with me, with a lean abdomen, will I devour up, along with this brother of yours.

Summary

I will devour your brother along with this disfigured, unchaste and fearful lady with a flat belly.

पदच्छेदः

इमां	इदम् (२.१)–इदम् (२.१)
विरूपाम्	विरूप (२.१)–विरूप (२.१)
असतीं	असती (२.१)–असत् (२.१)
करालां	कराल (२.१)–कराल (२.१)
निर्णतोदरीम्	निर्णतोदर (२.१)–निर्णतोदर (२.१)
अनेन	इदम् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
भक्षयिष्यामि	भक्षयिष्यामि (√भक्षय् लृट् उ.पु. )
मानुषीम्	मानुष (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मां	वि	रू	पा	म	स	तीं
क	रा	लां	नि	र्ण	तो	द	रीम्
अ	ने	न	स	ह	ते	भ्रा	त्रा
भ	क्ष	यि	ष्या	मि	मा	नु	षीम्