अन्वयः
इत्येवम् in this way, उक्तः said, वाक्यविशारदः expert in speech, काकुत्स्थ: Rama, प्रहस्य laughing, मदिरेक्षणाम् to her with bewitching eyes, इदं वचनम् these words, वक्तुम् to speak, आरेभे started.
M N Dutt
Thus addressed, Kākutstha having charming eyes, well skilled in speech, with a smile, began to speak thus.
Summary
Thus addressed, Rama, skilled in speech, laughed and started speaking to that woman of bewitching eyes.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्तदशस्सर्गः॥Thus ends the seventeenth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
पदच्छेदः
| इत्य् | इति (अव्ययः) |
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्तः | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| काकुत्स्थः | काकुत्स्थ (१.१) |
| प्रहस्य | प्रहस्य (√प्र-हस् + ल्यप्) |
| मदिरेक्षणाम् | मदिरा–ईक्षण (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| आरेभे | आरेभे (√आ-रभ् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वक्तुं | वक्तुम् (√वच् + तुमुन्) |
| वाक्यविशारदः | वाक्य–विशारद (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | त्ये | व | मु | क्तः | का | कु | त्स्थः |
| प्र | ह | स्य | म | दि | रे | क्ष | णाम् |
| इ | दं | व | च | न | मा | रे | भे |
| व | क्तुं | वा | क्य | वि | शा | र | दः |