अन्वयः

ततः then, रामः Rama, कामपाशावपाशिताम् to one who was overcome by lust, शूर्पणखाम् to Surpanakha, स्वच्छया with clear, श्लक्ष्णया with lucid, वाचा with words, स्मितपूर्वम् with a smile, अथ then, अब्रवीत् said.

M N Dutt

With a smile, Rāma jestingly addressed Śūrpanakhā who had been ensnared in the noose of love, in soft words.

Summary

To Surpanakha bound by the noose of passion Rama with a smile replied in a clear, lucid manner:

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
शूर्पणखां	शूर्पणखा (२.१)
रामः	राम (१.१)
कामपाशावपाशिताम्	काम–पाश–अवपाशित (२.१)
स्वच्छया	स्वच्छ (३.१)
श्लक्ष्णया	श्लक्ष्ण (३.१)
वाचा	वाच् (३.१)
स्मितपूर्वम्	स्मित–पूर्वम् (अव्ययः)
अथाब्रवीत्	अथ (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	तु	शू	र्प	ण	खां	रा	मः
का	म	पा	शा	व	पा	शि	ताम्
स्वे	च्छ	या	श्ल	क्ष्ण	या	वा	चा
स्मि	त	पू	र्व	म	था	ब्र	वीत्