M N Dutt
And beholding Rāma dark-blue like the lotus, and becoming like Kandarpa himself, and resembling Indra, the Rākşasi was maddened with desire.
पदच्छेदः
| रामम् | राम (२.१) |
| इन्दीवरश्यामं | इन्दीवर–श्याम (२.१) |
| कन्दर्पसदृशप्रभम् | कन्दर्प–सदृश–प्रभा (२.१) |
| बभूवेन्द्रोपमं | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–इन्द्र–उपम (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| राक्षसी | राक्षसी (१.१) |
| काममोहिता | काम–मोहित (√मोहय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | म | मि | न्दी | व | र | श्या | मं |
| क | न्द | र्प | स | दृ | श | प्र | भम् |
| ब | भू | वे | न्द्रो | प | मं | दृ | ष्ट्वा |
| रा | क्ष | सी | का | म | मो | हि | ता |